1
00:00:03,871 --> 00:00:05,396
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,965
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:17,951 --> 00:00:21,388
Εδώ είναι το τράπεζό σου, Τζόζεφ.
4
00:00:21,455 --> 00:00:24,391
Ακόμα μπορώ να σκεφτώ έξι καλά
λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να πάω.
5
00:00:24,458 --> 00:00:26,654
Μπορώ να σκεφτώ ένα καλό
λόγος για τον οποίο θα έπρεπε.
6
00:00:26,727 --> 00:00:27,751
Ναι, τι είναι αυτό;
7
00:00:27,828 --> 00:00:29,091
Σας το ζήτησα.
8
00:00:29,162 --> 00:00:31,028
Εδώ πηγαίνουν οι έξι καλοί μου λόγοι.
9
00:00:31,098 --> 00:00:32,532
Τώρα, ξέρετε τι να κάνετε.
10
00:00:32,599 --> 00:00:35,125
Ναι, πηγαίνω στο Platt City,
εξαργυρώστε το βραβείο στην τράπεζα,
11
00:00:35,202 --> 00:00:36,562
και φέρε τα λεφτά
στην κυρία Μπόλντεν.
12
00:00:36,603 --> 00:00:38,265
Έγραψα και της το είπα
ότι ερχόσουν,
13
00:00:38,338 --> 00:00:39,601
άρα σε περιμένει.
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,835
Ο Τομ Μπόλντεν είναι αληθινός
καλή μου φίλη.
15
00:00:41,909 --> 00:00:43,207
Γιατρέ, ξέρεις.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,542
Ω, παρεμπιπτόντως, αν η χήρα
χρειάζεται να γίνει οτιδήποτε
17
00:00:45,612 --> 00:00:47,513
γύρω από το σπίτι,
ξέρεις, βοήθησέ την.
18
00:00:47,581 --> 00:00:48,708
Ναι, κύριε.
19
00:00:48,782 --> 00:00:50,410
Αυτή η τράπεζα
προσχέδιο αντιπροσωπεύει
20
00:00:50,484 --> 00:00:53,682
Το μερίδιο του Τομ σε μια επένδυση
που φτιάξαμε μαζί.
21
00:00:53,754 --> 00:00:55,017
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ.
22
00:00:55,088 --> 00:00:56,420
Είναι αστείο, μου είπε ο Άνταμ
23
00:00:56,490 --> 00:00:58,891
αυτές οι επενδύσεις
ήταν μια πλήρης απώλεια.
24
00:00:58,959 --> 00:01:00,120
Δεν σε πειράζει.
25
00:01:00,193 --> 00:01:01,422
Χρειάζεται αυτά τα χρήματα, Τζόζεφ.
26
00:01:01,495 --> 00:01:03,521
Εντάξει, Πα, θα το κάνω
γίνε το αγόρι της αποστολής σου.
27
00:01:03,597 --> 00:01:05,259
Θα έπρεπε να επιστρέψει
σε περίπου τρεις μέρες.
28
00:01:05,332 --> 00:01:06,332
Ναι, αυτό πρέπει να το κάνει.
29
00:01:06,400 --> 00:01:07,677
Τώρα, πάρτε εσείς
καλή φροντίδα του εαυτού σου.
30
00:01:07,701 --> 00:01:09,192
Ναι, κύριε.
31
00:01:38,031 --> 00:01:39,761
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
32
00:01:39,833 --> 00:01:40,766
Ναι, με λένε Τζο Κάρτραιτ.
33
00:01:40,834 --> 00:01:42,427
Πιστεύω ότι ήταν ένα σύρμα
έστειλε μπροστά μου
34
00:01:42,502 --> 00:01:44,130
σχετικά με ένα σχέδιο τράπεζας
Ήθελα να κάνω μετρητά.
35
00:01:44,204 --> 00:01:45,348
Ω, ναι, κύριε, κύριε Cartwright.
36
00:01:45,372 --> 00:01:47,364
Μπήκε χθες.
37
00:01:49,543 --> 00:01:51,068
Είστε εξοικειωμένοι με
το τολμηρό μέρος;
38
00:01:51,144 --> 00:01:52,077
Λι Μπόλντεν;
39
00:01:52,145 --> 00:01:53,340
Ναι, έτσι είναι.
40
00:01:53,413 --> 00:01:55,348
Σίγουρα είμαι. Έχει παραδοθεί
γάλα και αυγά στην πόλη
41
00:01:55,415 --> 00:01:56,644
τα τελευταία τρία χρόνια.
42
00:01:56,717 --> 00:01:57,912
Είσαι φίλος της;
43
00:01:57,985 --> 00:01:59,009
Ναι, κάπως.
44
00:01:59,086 --> 00:02:00,452
Είναι η θέση της μακριά από εδώ;
45
00:02:00,520 --> 00:02:01,988
Όχι, περίπου 20 μίλια.
46
00:02:02,055 --> 00:02:04,854
Απλά μείνετε στο κύριο
δρόμο βόρεια μέχρι να δείτε την πινακίδα της.
47
00:02:04,925 --> 00:02:08,191
Πήρα εννέα αντίχειρες και ένα
μεγάλο δάχτυλο για τα δάχτυλα σήμερα.
48
00:02:09,997 --> 00:02:11,397
Η πόλη χάνει α
εργένης αύριο
49
00:02:11,465 --> 00:02:13,093
και αποκτώ γυναίκα.
50
00:02:13,166 --> 00:02:14,725
Ω, συγχαρητήρια.
51
00:02:17,938 --> 00:02:20,305
Σε πειράζει να μου πεις
τι κανεις
52
00:02:20,374 --> 00:02:22,969
Καθόλου, γιε μου.
53
00:02:23,043 --> 00:02:24,705
Πάω να ληστέψω την τράπεζά σου.
54
00:03:24,371 --> 00:03:25,805
Σταθείτε μακριά από το κλουβί.
55
00:03:25,872 --> 00:03:27,864
Εσύ, βάλε το χέρι σου στα κάγκελα.
56
00:03:45,559 --> 00:03:47,824
Γκάβιν, μπες εδώ.
57
00:03:49,830 --> 00:03:51,093
Μην τριγυρνάς.
58
00:03:51,164 --> 00:03:52,757
Απλά μπες και βγες.
59
00:03:52,833 --> 00:03:54,377
Τι συμβαίνει,
φοβάσαι ανθρωπάκι;
60
00:03:54,401 --> 00:03:55,401
Λοιπόν, γεννήθηκα φοβισμένη.
61
00:03:55,469 --> 00:03:56,479
Ξέρεις, είναι μέρος του εαυτού μου.
62
00:03:56,503 --> 00:03:57,562
Έλα, Γκάβιν, έλα.
63
00:03:57,637 --> 00:04:00,698
Πουχ, μείνε με τα άλογα.
64
00:04:02,109 --> 00:04:05,568
Απλώς πάρτε τους λογαριασμούς, δεν πειράζει
τα δύσκολα πράγματα και κάντε το γρήγορα.
65
00:04:07,581 --> 00:04:10,176
Δεν μπορούμε να φύγουμε
αυτό πίσω, μπορούμε;
66
00:04:12,018 --> 00:04:14,010
Μείνε χαλαρός.
67
00:04:16,323 --> 00:04:19,088
Γκάβιν.
68
00:04:19,159 --> 00:04:21,219
Πρέπει να είναι κοντά στις 10.000 εδώ.
69
00:04:21,294 --> 00:04:22,294
Υπάρχει.
70
00:04:22,362 --> 00:04:24,854
θα το πάρω.
71
00:04:24,931 --> 00:04:26,627
Εντάξει, ό,τι πεις.
72
00:04:26,700 --> 00:04:28,191
Τώρα, πάμε.
73
00:04:28,268 --> 00:04:29,395
Γυρίστε.
74
00:04:29,469 --> 00:04:31,233
- Είπα, γύρνα...
- Κράτα το!
75
00:04:31,304 --> 00:04:34,138
Θα μπορούσε να σπάσει ένα αντρικό
κρανίο πολύ εύκολο με αυτόν τον τρόπο.
76
00:04:34,207 --> 00:04:36,199
Ξέρεις οποιονδήποτε λόγο
γιατί να μην το κάνει;
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,076
Φυσικά, έχεις τα λεφτά,
αυτό θέλεις.
78
00:04:38,145 --> 00:04:39,943
Αυτό που θέλουμε είναι
για να ξεφύγει.
79
00:04:40,013 --> 00:04:42,448
Έλα, δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί.
80
00:04:42,516 --> 00:04:43,916
Πάει να πάρει
παντρεμένος αύριο.
81
00:04:43,984 --> 00:04:46,749
Θα σας δώσουμε πέντε λεπτά.
82
00:04:46,820 --> 00:04:48,550
Δεν μου αρέσει.
83
00:04:48,622 --> 00:04:51,888
Λοιπόν, το κάνω.
84
00:04:51,958 --> 00:04:53,790
Εντάξει, παιδί μου.
85
00:04:53,860 --> 00:04:55,590
Έχετε μια συμφωνία.
86
00:04:55,662 --> 00:04:57,654
Έξω, Γκάβιν.
87
00:05:02,402 --> 00:05:04,394
Ακόμα δεν μου αρέσει.
88
00:05:04,471 --> 00:05:06,463
Εκτός.
89
00:05:08,475 --> 00:05:11,001
Τώρα, θυμήσου, πέντε λεπτά.
90
00:05:11,077 --> 00:05:14,275
Μετρήστε αργά.
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,184
Μείνετε μακριά από την πόρτα!
92
00:05:20,253 --> 00:05:22,085
Τρεις από αυτούς εκεί έξω!
93
00:05:32,666 --> 00:05:34,567
Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει και τους δύο.
94
00:05:38,305 --> 00:05:41,503
Δεν κρεμούν άνθρωπο για τράπεζα
ληστεία, αλλά κάνουν για φόνο.
95
00:05:41,575 --> 00:05:43,476
Τροκ, φεύγουμε!
96
00:05:43,543 --> 00:05:45,637
Όλη η πόλη έρχεται!
97
00:05:50,417 --> 00:05:52,409
Δεν ήταν καν τα λεφτά του.
98
00:05:54,921 --> 00:05:56,446
Hyah!
99
00:06:32,759 --> 00:06:35,388
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
100
00:06:35,462 --> 00:06:37,055
Τώρα, τι θέλεις;
101
00:06:37,130 --> 00:06:42,091
Ως αρχή, θα ήθελα να το κάνετε
το δείχνουν προς άλλη κατεύθυνση.
102
00:06:42,168 --> 00:06:43,898
Θα αποφασίσω πού δείχνει,
103
00:06:43,970 --> 00:06:46,030
μόλις το μάθω
τι κάνεις εδώ.
104
00:06:46,106 --> 00:06:49,076
Με λένε Τζο Κάρτραιτ.
105
00:06:54,514 --> 00:06:56,449
Ο γιος του Μπεν Κάρτραιτ;
106
00:06:56,516 --> 00:06:58,815
Ναί.
107
00:06:58,885 --> 00:07:00,717
Α, γιατί δεν το είπες;
108
00:07:00,787 --> 00:07:02,255
Ναι, δεν μου έδωσες
109
00:07:02,322 --> 00:07:04,757
μεγάλη ευκαιρία να
πείτε οτιδήποτε, κυρία.
110
00:07:04,824 --> 00:07:07,191
Κοίτα, είμαι μόνος εδώ έξω.
111
00:07:07,260 --> 00:07:09,195
Πάρα πολλές σέλα
οι αλήτες περνούν από αυτόν τον τρόπο.
112
00:07:09,262 --> 00:07:11,595
Αξίζει να είσαι προσεκτικός.
113
00:07:11,665 --> 00:07:13,861
λυπάμαι.
114
00:07:13,934 --> 00:07:15,869
Πήρα του πατέρα σου
επιστολή πριν από λίγες μέρες.
115
00:07:15,936 --> 00:07:17,404
Λοιπόν, εσύ
ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
116
00:07:17,470 --> 00:07:19,098
Ναι, αυτά τα χρήματα σίγουρα θα βοηθήσουν.
117
00:07:21,174 --> 00:07:22,403
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε.
118
00:07:22,475 --> 00:07:24,171
Θα είχε;
119
00:07:24,244 --> 00:07:27,373
Ναι, ήμουν στην τράπεζα αυτό
το πρωί όταν το έκλεψαν.
120
00:07:27,447 --> 00:07:28,540
Πήραν τα λεφτά της τράπεζας.
121
00:07:28,615 --> 00:07:30,243
Πήραν τα χρήματα
Κουβαλούσα κι εγώ.
122
00:07:30,317 --> 00:07:33,253
Ω, όχι.
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,982
Ξέφυγαν;
124
00:07:35,055 --> 00:07:37,786
Ναι, η πόζα είναι έξω
αναζητώντας τους τώρα.
125
00:07:37,857 --> 00:07:39,792
Α, θα μπορούσα να έχω
χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,125
Κοίτα, όταν επιστρέψω
στο ράντσο, θα μιλήσω με τον Πα.
127
00:07:43,196 --> 00:07:44,789
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
κάτι για αυτό.
128
00:07:44,864 --> 00:07:46,594
Όχι.
129
00:07:46,666 --> 00:07:49,966
Όταν τα πράγματα πάνε στραβά,
καταφέρνουν να πάνε μέχρι τέλους.
130
00:07:50,036 --> 00:07:52,665
Χθες, ο μισθωτός μου
οδηγήθηκε στο γιατρό.
131
00:07:52,739 --> 00:07:54,605
Ήταν κάτι σοβαρό;
132
00:07:54,674 --> 00:07:56,336
Λοιπόν, ήταν ένας τραβηγμένος μυς,
133
00:07:56,409 --> 00:07:58,674
αλλά όταν είσαι 64,
οτιδήποτε είναι σοβαρό.
134
00:07:58,745 --> 00:08:00,179
Ναι.
135
00:08:00,246 --> 00:08:02,215
Γεια, κοίτα, ίσως
Θα μπορούσα, θα μπορούσα να κάνω
136
00:08:02,282 --> 00:08:04,717
μερικές δουλειές για σένα
και να κερδίσω το δείπνο μου.
137
00:08:04,784 --> 00:08:08,585
Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω
πόλη με άδειο στομάχι.
138
00:08:08,655 --> 00:08:10,749
Καλώς ήρθες
να μείνει για δείπνο.
139
00:08:10,824 --> 00:08:12,884
Λοιπόν, ευχαριστώ.
140
00:08:12,959 --> 00:08:16,953
Απλώς, θα βάλω το άλογό μου
στον αχυρώνα και ξεπλυθείτε.
141
00:08:31,678 --> 00:08:33,112
Νομίζω ότι θα είμαστε
πιο άνετα
142
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
εδώ μέσα, κύριε Κάρτραϊτ.
143
00:08:34,247 --> 00:08:36,682
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.
144
00:08:36,750 --> 00:08:38,810
Έβαλες πρόστιμο
τραπέζι, κυρία Bolden.
145
00:08:38,885 --> 00:08:41,684
Λοιπόν, δεν έχω πολλά
ευκαιρία να δείξω τη μαγειρική μου.
146
00:08:41,755 --> 00:08:43,246
Και ο Γκιλ, ο μισθωτός μου,
147
00:08:43,323 --> 00:08:46,157
θα έτρωγε ένα παλιό λουρί
αν το τηγάνιζα αρκετή ώρα.
148
00:08:47,260 --> 00:08:49,161
Έχει με
εσυ πολυ καιρο?
149
00:08:49,229 --> 00:08:51,027
Είναι μαζί μου τρία χρόνια.
150
00:08:51,097 --> 00:08:53,089
Από τότε που πέθανε ο Τομ.
151
00:08:53,166 --> 00:08:55,431
Και είναι η μόνη βοήθεια
έχεις εδώ, ε;
152
00:08:55,502 --> 00:08:57,334
Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.
153
00:08:57,404 --> 00:09:00,897
Τα χρήματα που κερδίζω
πουλάω γάλα στην πόλη...
154
00:09:00,974 --> 00:09:03,967
Μετά βίας αρκεί να
κρατήστε σώμα και ψυχή μαζί.
155
00:09:06,146 --> 00:09:09,981
Φαίνεται όμορφο
σκληρή δουλειά για μια γυναίκα.
156
00:09:10,050 --> 00:09:12,918
Γιατί δεν μετακομίζεις στην πόλη;
157
00:09:12,986 --> 00:09:14,978
Επειδή εγώ...
158
00:09:18,091 --> 00:09:20,185
Γιατί αυτό είναι δικό μου
σπίτι, κύριε Cartwright.
159
00:09:20,260 --> 00:09:22,957
Είναι τόσο απλό.
160
00:09:23,029 --> 00:09:25,021
Μπορώ να το καταλάβω.
161
00:09:27,500 --> 00:09:29,059
μμ.
162
00:09:29,135 --> 00:09:31,502
Το Εγχειρίδιο Χειρουργικής.
163
00:09:31,571 --> 00:09:33,631
Σας ενδιαφέρει η ιατρική;
164
00:09:33,706 --> 00:09:35,470
Φοβάμαι, μόνο όταν είμαι άρρωστος.
165
00:09:35,542 --> 00:09:37,670
Ο μπαμπάς μου μου είπε το δικό σου
ο σύζυγος ήταν γιατρός.
166
00:09:37,744 --> 00:09:39,212
Ναί.
167
00:09:39,279 --> 00:09:42,807
Ο Τομ ήταν καλός γιατρός.
168
00:09:42,882 --> 00:09:45,249
Όταν ένας τύφος
ξέσπασε επιδημία στην πόλη,
169
00:09:45,318 --> 00:09:46,980
δούλευε μέρα νύχτα.
170
00:09:47,053 --> 00:09:49,682
Την τρίτη μέρα τον πήρε
171
00:09:49,756 --> 00:09:53,056
και απλά δεν είχε
όποια δύναμη έχει απομείνει για να το πολεμήσει.
172
00:09:55,795 --> 00:09:58,731
Σκέφτηκα να το ξεφορτωθώ.
173
00:09:58,798 --> 00:10:00,460
Και αυτό.
174
00:10:02,469 --> 00:10:04,495
Δεν ξέρω.
175
00:10:04,571 --> 00:10:06,870
Κάπως, μου φέρνει
ένα μέτρο άνεσης.
176
00:10:08,908 --> 00:10:12,572
Ω, υποθέτω ότι είναι λάθος
αναζητήστε παρηγοριά από το παρελθόν.
177
00:10:14,614 --> 00:10:17,049
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι λάθος.
178
00:10:17,117 --> 00:10:20,110
Νομίζω ότι θα ήταν λάθος
να το κάνουμε τρόπο ζωής.
179
00:10:25,358 --> 00:10:27,850
Λοιπόν, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.
180
00:10:27,927 --> 00:10:30,192
Δεν μου αρέσει
βόλτα στη βροχή.
181
00:10:30,263 --> 00:10:32,357
Είναι 20 μίλια πίσω στην πόλη.
182
00:10:32,432 --> 00:10:34,401
Η καταιγίδα θα σκάσει
πριν φτάσετε εκεί.
183
00:10:34,467 --> 00:10:36,197
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.
184
00:10:41,274 --> 00:10:44,733
Ο μισθωτός μου έχει ένα
μέρος στημένο στον αχυρώνα.
185
00:10:44,811 --> 00:10:47,110
Καλώς ήρθες
περάσουν τη νύχτα εκεί έξω.
186
00:10:47,180 --> 00:10:49,479
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
187
00:10:49,549 --> 00:10:51,711
Ευχαριστώ πολύ
πολύ, νομίζω ότι θα το κάνω.
188
00:10:53,820 --> 00:10:59,088
Υπάρχει κάτι εγώ
μπορώ να κάνω για σένα πριν πάω;
189
00:10:59,159 --> 00:11:01,822
Όχι ένα πράγμα.
190
00:11:01,895 --> 00:11:03,955
Α, τότε θα πω καλά
νύχτα και αντίο.
191
00:11:04,030 --> 00:11:07,023
Μάλλον θα φύγω πριν
είσαι ξύπνιος το πρωί.
192
00:11:16,009 --> 00:11:18,308
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
193
00:11:18,378 --> 00:11:20,040
Γύρισες
τόσο γρήγορα, δεν...
194
00:11:20,113 --> 00:11:21,809
ξέρω.
195
00:11:21,881 --> 00:11:23,372
Ξέρω ότι δεν το έκανες.
196
00:11:25,451 --> 00:11:27,181
Απλώς εγώ...
197
00:11:27,253 --> 00:11:30,587
αρρωσταίνω τόσο πολύ και
τόσο κουρασμένος από τους άντρες
198
00:11:30,657 --> 00:11:32,785
που έρχονται εδώ και σκέφτονται
ότι επειδή είμαι χήρα,
199
00:11:32,859 --> 00:11:34,350
μπορούν να συμπεριφέρονται σαν ζώα.
200
00:11:34,427 --> 00:11:37,022
Και ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων
201
00:11:37,096 --> 00:11:38,894
για τυχόν χάρες
μπορεί να μου δώσουν.
202
00:11:38,965 --> 00:11:41,833
Κυρία, ξέρετε γιατί ήρθα εδώ.
203
00:11:41,901 --> 00:11:43,893
Παρακαλώ.
204
00:11:46,072 --> 00:11:47,506
λυπάμαι.
205
00:11:47,574 --> 00:11:49,941
Έκανα πολύ λάθος.
206
00:11:51,844 --> 00:11:53,779
Μόνο που εγώ...
207
00:11:53,846 --> 00:11:56,839
Έχω συνηθίσει τόσο πολύ
το άλλο είδος ανδρών, εγώ...
208
00:11:59,219 --> 00:12:02,212
Ξεχνώ ότι υπάρχουν αξιοπρεπείς
άνθρωποι που έμειναν στον κόσμο.
209
00:12:04,023 --> 00:12:05,958
Ναι.
210
00:12:06,025 --> 00:12:08,085
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά από αυτά.
211
00:12:08,161 --> 00:12:10,995
Απλά πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να
ψάξτε τους... αυτό είναι όλο.
212
00:12:13,199 --> 00:12:15,134
Καληνύχτα, κυρία.
213
00:12:55,308 --> 00:12:58,005
Μπορείτε να το πετάξετε
εδώ, γιε μου.
214
00:13:07,687 --> 00:13:09,952
Συνεχίστε να αντιμετωπίζετε ο ένας τον άλλον.
215
00:13:10,023 --> 00:13:12,492
Ναι, και μου αρέσει
είναι λιγότερο κάθε φορά.
216
00:13:14,427 --> 00:13:15,861
Είσαι μόνος εδώ;
217
00:13:15,928 --> 00:13:17,089
Αυτό είναι σωστό.
218
00:13:18,498 --> 00:13:20,091
Μόνο εσύ και η γυναίκα, ε;
219
00:13:22,869 --> 00:13:25,202
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
χρειάζομαι ένα μέρος για να σταθώ,
220
00:13:25,271 --> 00:13:27,331
οπότε τσέκαρα αυτό
βγήκε πριν από μερικές μέρες.
221
00:13:27,407 --> 00:13:30,036
Τι είσαι εσύ, μισθωτή της;
222
00:13:31,311 --> 00:13:32,438
Όχι.
223
00:13:33,479 --> 00:13:35,141
Όχι;
224
00:13:35,214 --> 00:13:38,742
Λοιπόν, τι είσαι
κοιμάσαι εδώ έξω για;
225
00:13:42,789 --> 00:13:44,951
Κοίτα, κρυώνω και πεινάω,
226
00:13:45,024 --> 00:13:47,653
και έχει φαγητό
και φωτιά σε εκείνο το σπίτι.
227
00:13:47,727 --> 00:13:50,026
Τα χρειάζομαι και τα δύο, οπότε πάμε.
228
00:13:52,231 --> 00:13:53,722
Πού είναι οι δύο φίλοι σου;
229
00:13:53,800 --> 00:13:55,826
Αυτό δεν είναι πολύ καλό
ώρα για απαντήσεις σε ερωτήσεις.
230
00:13:55,902 --> 00:13:57,234
Τώρα, έλα.
231
00:13:57,303 --> 00:13:59,067
Έλα αγόρι μου.
232
00:14:03,810 --> 00:14:05,506
Κράτα το.
233
00:14:10,450 --> 00:14:12,316
τι πας
κάνω για τη γυναίκα;
234
00:14:16,956 --> 00:14:19,084
Άκου αγόρι,
235
00:14:19,158 --> 00:14:22,959
το τελευταίο πράγμα στον κόσμο εγώ
ανάγκη αυτή τη στιγμή είναι μια γυναίκα.
236
00:14:25,631 --> 00:14:27,224
Πάμε.
237
00:15:15,314 --> 00:15:17,283
Εσείς είστε, κύριε Κάρτραϊτ;
238
00:15:17,350 --> 00:15:19,285
Ναι.
239
00:15:23,256 --> 00:15:25,225
Μέσα.
240
00:15:26,426 --> 00:15:28,327
Κλείστε την πόρτα.
241
00:15:30,029 --> 00:15:31,930
Πήγαινε εκεί δίπλα στο τραπέζι.
242
00:15:31,998 --> 00:15:34,058
Κάτσε κάτω.
243
00:15:45,278 --> 00:15:46,678
Δώσε μου το όπλο.
244
00:15:54,387 --> 00:15:56,379
Πήγαινε εκεί μαζί του.
245
00:16:03,463 --> 00:16:05,432
Έχεις άλλα
όπλα στο σπίτι;
246
00:16:05,498 --> 00:16:06,830
Όχι.
247
00:16:08,534 --> 00:16:10,526
λες ψέματα.
248
00:16:14,340 --> 00:16:18,243
Και θα μπορούσα ακόμα να σε προκαλέσω
πρόβλημα πριν με πιάσεις.
249
00:16:18,311 --> 00:16:21,179
Δεν είσαι σημαντικός
αρκετά για να πω ψέματα.
250
00:16:27,153 --> 00:16:30,988
Γιε μου, πες της ποιος είμαι.
251
00:16:31,057 --> 00:16:34,221
Ίσως τα καταφέρει
εγω πιο σημαντικος.
252
00:16:34,293 --> 00:16:36,387
Ένας από τους άντρες
που λήστεψε την τράπεζα.
253
00:16:36,462 --> 00:16:38,556
Σχήμα το posse είναι
περίπου δύο βήματα πίσω μας.
254
00:16:38,631 --> 00:16:41,533
Ενάμιση βήμα,
αλλά είναι μεγάλοι.
255
00:16:41,601 --> 00:16:44,537
Η καταιγίδα θα μου δώσει μια άκρη.
256
00:16:45,605 --> 00:16:47,096
Έχεις ακόμα τη σφαίρα μέσα σου.
257
00:16:48,140 --> 00:16:50,200
Ω, ναι.
258
00:16:50,276 --> 00:16:52,711
Και δεν με αφήνει να το ξεχάσω.
259
00:16:55,081 --> 00:16:56,743
Πριν από πόσο καιρό έγινε αυτό;
260
00:16:56,816 --> 00:16:58,978
Υπερμηκής.
261
00:17:01,087 --> 00:17:03,386
Δυο ώρες
ξεκουραστείτε, θα είμαι εντάξει.
262
00:17:03,456 --> 00:17:05,618
Λίγες ώρες και θα πεθάνεις.
263
00:17:07,460 --> 00:17:09,554
Τώρα, φαίνεται
αρκετά σίγουρο για αυτό.
264
00:17:11,030 --> 00:17:13,056
είμαι.
265
00:17:16,335 --> 00:17:18,201
Ο άντρας μου ήταν γιατρός.
266
00:17:18,271 --> 00:17:20,604
Δούλεψα μαζί του
πολλές φορές ως νοσοκόμα του.
267
00:17:20,673 --> 00:17:23,074
Αυτή η σφαίρα θα προκαλέσει αίμα
δηλητηρίαση πριν το πρωί
268
00:17:23,142 --> 00:17:24,542
αν δεν βγει.
269
00:17:24,610 --> 00:17:28,274
Ξέρεις, το
όπως αισθάνεται το εσωτερικό μου, εγώ...
270
00:17:28,347 --> 00:17:30,578
Κάπως σε πιστεύω.
271
00:17:30,650 --> 00:17:33,119
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
272
00:17:33,185 --> 00:17:34,585
Ω, ναι, έχεις ένα.
273
00:17:34,654 --> 00:17:36,885
Τι είναι αυτό;
274
00:17:38,424 --> 00:17:40,893
Βόλτα στην πόλη, δώσε
σηκωθείτε και πάρτε έναν γιατρό.
275
00:17:40,960 --> 00:17:42,952
Όχι. Όχι.
276
00:17:44,330 --> 00:17:48,392
Βλέπεις, ζωή στη φυλακή
ποτέ δεν συμφωνούσε μαζί μου.
277
00:17:50,403 --> 00:17:54,636
Εξάλλου, θα έπαιρνα περίπου ένα
μίλι και πέφτω με τα μούτρα, οπότε...
278
00:17:55,675 --> 00:17:58,235
Σκέψου ότι μπορείς
να βγάλει αυτή τη σφαίρα;
279
00:17:58,311 --> 00:18:00,746
Ίσως, αλλά γιατί να το κάνω;
280
00:18:00,813 --> 00:18:02,679
Για έναν λόγο, είναι
θα πεθάνεις αν δεν το κάνεις.
281
00:18:02,748 --> 00:18:04,893
Για άλλον, θα μπορούσε να έχει
σκότωσε τον υπάλληλο στην τράπεζα,
282
00:18:04,917 --> 00:18:05,941
και δεν το έκανε.
283
00:18:06,018 --> 00:18:07,748
- Εννοείς Grant;
- Ναι.
284
00:18:13,426 --> 00:18:16,726
Ο πόνος... θα το κάνεις
να μην το αντέξεις ποτέ.
285
00:18:18,064 --> 00:18:19,794
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
286
00:18:23,035 --> 00:18:24,731
Εντάξει.
287
00:18:24,804 --> 00:18:26,329
Καθαρίστε το τραπέζι.
288
00:18:27,807 --> 00:18:29,867
Κράτα το.
289
00:18:32,278 --> 00:18:33,678
Περίμενε ένα λεπτό.
290
00:18:37,950 --> 00:18:39,612
Εντάξει.
291
00:18:39,685 --> 00:18:41,586
Κάνε όπως λέει.
292
00:18:41,654 --> 00:18:43,646
Καθαρίστε το τραπέζι.
293
00:18:51,063 --> 00:18:52,725
Μόνο ένα λεπτό.
294
00:18:54,033 --> 00:18:56,468
Έχεις κανένα
ουίσκι στο σπίτι;
295
00:18:58,437 --> 00:18:59,735
Υπάρχει ένα μπουκάλι
στο ντουλάπι.
296
00:18:59,805 --> 00:19:00,829
Δώστε του.
297
00:19:00,906 --> 00:19:02,066
Θα χρειαστεί κάτι.
298
00:19:08,481 --> 00:19:11,508
Δεν είχα κοπεί ποτέ πριν.
299
00:19:11,584 --> 00:19:13,951
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν οι άνθρωποι.
300
00:19:31,904 --> 00:19:35,170
Τώρα, είμαστε απλώς
θα το πάρω χαλαρά
301
00:19:35,241 --> 00:19:37,801
μέχρι αυτό το ουίσκι
αρχίζει να λειτουργεί.
302
00:19:48,788 --> 00:19:50,256
Χωρίς κόλπα.
303
00:19:51,657 --> 00:19:54,252
Γιατί θα σας σκοτώσω και τους δύο.
304
00:19:54,326 --> 00:19:57,023
Αυτή τη φορά σίγουρα.
305
00:20:22,321 --> 00:20:24,415
Είναι καλός και μεθυσμένος τώρα.
306
00:20:24,490 --> 00:20:26,356
Δεν είναι μόνο το ποτό.
307
00:20:26,425 --> 00:20:27,552
Είναι το σοκ και ο πυρετός.
308
00:20:27,626 --> 00:20:28,889
Είναι παραληρημένος.
309
00:20:28,961 --> 00:20:30,452
Δεν υπάρχει επιλογή.
310
00:20:30,529 --> 00:20:36,598
Ε... σου λέω,
αυτό είναι το... αυτό είναι...
311
00:20:36,669 --> 00:20:38,763
το πρόβλημα με...
312
00:20:42,708 --> 00:20:44,301
Μπορούμε να το ξεκινήσουμε τώρα.
313
00:20:44,376 --> 00:20:45,844
Καλά. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
314
00:20:45,911 --> 00:20:47,903
Κράτα τον ακίνητο για να μπορέσω
ανιχνευτής για τη σφαίρα.
315
00:20:47,980 --> 00:20:49,141
- Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
- Σωστά.
316
00:20:49,215 --> 00:20:50,274
Κράτα τον στην καρέκλα.
317
00:20:50,349 --> 00:20:51,715
Καλύτερα να μην συγκινηθεί.
318
00:20:51,784 --> 00:20:53,343
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
319
00:20:53,419 --> 00:21:01,419
Αυτό το βρώμικο... Αυτό το... σάπιο...
320
00:21:03,562 --> 00:21:05,002
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
συνέχισε να μιλάει.
321
00:21:05,030 --> 00:21:06,470
Εντάξει, αν δεν το κάνεις
προσέξτε τη γλώσσα.
322
00:21:06,499 --> 00:21:07,797
Όχι, δεν με πειράζει η γλώσσα.
323
00:21:07,867 --> 00:21:10,063
Ένας άντρας μπορεί να πει πολλά
πράγματα όταν παραληρεί.
324
00:21:10,136 --> 00:21:11,136
Δεν είναι σημαντικό.
325
00:21:11,170 --> 00:21:13,298
Απλά σάπιο...
326
00:21:20,346 --> 00:21:23,816
Ποτέ δεν... Εύκολο.
327
00:21:23,883 --> 00:21:26,352
Δεν έμαθα ποτέ
το είδος σου πριν.
328
00:21:26,418 --> 00:21:29,217
Ευγενικός που παίρνει τα πράγματα με το ζόρι.
329
00:21:29,288 --> 00:21:31,223
Τι σε κάνει να το κάνεις;
330
00:21:31,290 --> 00:21:33,088
Επειδή κάνει τα πράγματα πιο εύκολα;
331
00:21:33,159 --> 00:21:35,754
Τι είναι αυτό που θέλεις,
Κυρία, όλη η ιστορία της ζωής μου;
332
00:21:35,828 --> 00:21:37,262
Ε;
333
00:21:37,329 --> 00:21:38,763
Αυτό θέλεις;
334
00:21:38,831 --> 00:21:41,995
Επιστροφή στην εποχή που
οι δικοί μου πέθαναν σε φωτιά;
335
00:21:42,067 --> 00:21:43,501
Χμμ;
336
00:21:43,569 --> 00:21:45,197
Επιστροφή στο αγρόκτημα της κομητείας
337
00:21:45,271 --> 00:21:46,899
όταν έστειλαν ένα παιδί
που κανείς δεν ισχυρίστηκε;
338
00:21:46,972 --> 00:21:48,406
Αυτό θέλεις;
339
00:21:48,474 --> 00:21:51,342
Πολλά παιδιά
μεγάλωσαν ορφανά.
340
00:21:51,410 --> 00:21:54,869
Υπάρχει γυναίκα μέσα
η ζωή σου κάπου;
341
00:21:56,282 --> 00:21:57,841
υπήρχε.
342
00:21:57,917 --> 00:22:01,820
Ναι, υπήρχε για λίγο.
343
00:22:01,887 --> 00:22:04,447
Έγινε ξινό, όμως.
344
00:22:04,523 --> 00:22:06,958
Δεν ξέρω.
Ίσως να ήταν...
345
00:22:08,494 --> 00:22:10,395
Ήταν δικό μου λάθος.
346
00:22:13,365 --> 00:22:19,596
Ήταν, χμ... απλά
όπως εσύ, απαίσια όμορφη.
347
00:22:21,540 --> 00:22:25,511
Έκανε το δικό μου...
348
00:22:26,946 --> 00:22:28,414
Τζο, πρέπει να τον κρατήσεις ακίνητο.
349
00:22:28,480 --> 00:22:30,073
Κοίτα, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
350
00:22:30,149 --> 00:22:32,914
- Μήνυση.
- Έλα.
351
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
Ενάγω.
352
00:22:37,156 --> 00:22:39,387
Ενάγω.
353
00:22:42,228 --> 00:22:45,198
Σου, εγώ...
354
00:22:50,469 --> 00:22:52,301
Ω.
355
00:22:53,505 --> 00:22:54,768
εγω...
356
00:23:00,479 --> 00:23:01,913
Σου.
357
00:23:01,981 --> 00:23:05,884
Σου, μην φύγεις.
358
00:23:10,656 --> 00:23:14,354
Σου, μην με αφήσεις.
359
00:23:15,895 --> 00:23:17,386
Ενάγω.
360
00:23:18,430 --> 00:23:20,592
Ενάγω.
361
00:23:20,666 --> 00:23:22,601
Συνεχίζεις να του μιλάς.
362
00:23:22,668 --> 00:23:24,500
Θα εξετάσω τη σφαίρα.
363
00:23:24,570 --> 00:23:26,004
Θα σε ακούσει.
364
00:23:26,071 --> 00:23:31,305
Σου, φίλησε με καλά
νύχτα όπως κάνατε.
365
00:23:32,912 --> 00:23:37,948
Φίλησέ με καληνύχτα...
όπως παλιά.
366
00:23:38,017 --> 00:23:39,986
Εμπρός, φίλα τον...
Θα τον κρατήσει ήσυχο.
367
00:23:50,896 --> 00:23:52,797
το πήρα.
368
00:24:31,870 --> 00:24:34,465
Έκανες πολύ καλή δουλειά σε αυτό.
369
00:24:34,540 --> 00:24:35,872
Κοίτα, αν μπορείς να διαχειριστείς,
370
00:24:35,941 --> 00:24:37,967
Θα ήθελα να μπω μέσα
πόλη, ζητήστε βοήθεια.
371
00:24:38,043 --> 00:24:39,602
Αυτό θα ήταν άχρηστο.
372
00:24:39,678 --> 00:24:41,943
Καταιγίδα σαν αυτή, το ποτάμι
γίνεται αδιάβατο.
373
00:24:42,014 --> 00:24:43,983
Ματιά.
374
00:24:50,656 --> 00:24:53,319
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
375
00:24:53,392 --> 00:24:55,554
Λοιπόν, γιατί; Δεν έχει πρόβλημα τώρα.
376
00:24:55,627 --> 00:24:58,324
Δεν είναι αυτός που ανησυχώ.
377
00:24:58,397 --> 00:25:01,162
Αυτοί οι δύο φίλοι του.
378
00:25:01,233 --> 00:25:03,532
Απλώς μπορεί
αποφασίσει να συναντηθούμε εδώ.
379
00:25:03,602 --> 00:25:05,093
Δεν θα είχε
έγινε ήδη;
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,866
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πω.
381
00:25:06,939 --> 00:25:09,204
Ορίστε, θα πάω έξω
και ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
382
00:25:09,274 --> 00:25:10,867
Παίρνετε αυτό.
383
00:25:10,943 --> 00:25:12,206
Ξέρω ότι δεν έχει πρόβλημα.
384
00:25:12,277 --> 00:25:14,007
Είναι για παν ενδεχόμενο.
385
00:25:14,079 --> 00:25:15,342
Εντάξει.
386
00:25:46,979 --> 00:25:48,971
♪♪
387
00:25:54,153 --> 00:25:55,348
Πού είναι το αγόρι;
388
00:25:55,421 --> 00:25:56,787
Πήγε να πάρει τον σερίφη;
389
00:25:56,855 --> 00:25:58,949
Ναί.
390
00:25:59,024 --> 00:26:00,686
Μόλις χαλαρώσει η καταιγίδα.
391
00:26:02,728 --> 00:26:06,597
10.000 $ στον αγωγό.
392
00:26:06,665 --> 00:26:08,759
Λοιπόν, σχεδόν λειτούργησε.
393
00:26:08,834 --> 00:26:11,099
Άξιζε τον κόπο;
394
00:26:11,170 --> 00:26:12,832
Ποιος ξέρει;
395
00:26:12,905 --> 00:26:14,237
Μπορεί να ήταν.
396
00:26:18,343 --> 00:26:20,642
Πώς νιώθεις;
397
00:26:20,712 --> 00:26:24,979
Ω, η πληγή
δεν πονάει πολύ,
398
00:26:25,050 --> 00:26:27,986
αλλά... το κεφάλι μου.
399
00:26:30,022 --> 00:26:31,957
Δεν είναι περίεργο.
400
00:26:32,024 --> 00:26:34,550
Ξέρεις ότι ήπιες
μισό μπουκάλι ουίσκι;
401
00:26:34,626 --> 00:26:37,289
Το έκανα, ε;
402
00:26:39,731 --> 00:26:41,324
Μίλησα πολύ;
403
00:26:41,400 --> 00:26:43,767
Ξέρω όλη την ιστορία της ζωής σου.
404
00:26:43,836 --> 00:26:45,134
Συμπεριλαμβανομένης της Σου.
405
00:26:45,204 --> 00:26:48,641
Δεν θυμάσαι
τι είπες
406
00:26:48,707 --> 00:26:52,371
Θυμάμαι το τελευταίο μέρος.
407
00:26:54,413 --> 00:26:56,575
Τι γίνεται με εσάς;
408
00:26:56,648 --> 00:26:59,550
Τι θα θέλατε να μάθετε;
409
00:26:59,618 --> 00:27:01,917
Το όνομά σου, για αρχή.
410
00:27:01,987 --> 00:27:04,354
Υπήνεμος.
411
00:27:04,423 --> 00:27:05,423
Λι Μπόλντεν.
412
00:27:05,491 --> 00:27:07,790
Είναι ωραίο όνομα.
413
00:27:09,795 --> 00:27:11,787
Υπήνεμος.
414
00:27:15,367 --> 00:27:17,700
Είπες το δικό σου
ο σύζυγος ήταν γιατρός.
415
00:27:17,769 --> 00:27:21,536
Είναι νεκρός εδώ και καιρό.
416
00:27:21,607 --> 00:27:23,269
Έχεις κάποιον άλλο;
417
00:27:23,342 --> 00:27:26,779
Όχι, κύριε Τροκ.
418
00:27:26,845 --> 00:27:29,110
Όπως εσύ, είμαι αρκετά μόνος.
419
00:27:32,651 --> 00:27:36,110
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω
λίγο φαγητό μέσα σου.
420
00:28:04,883 --> 00:28:06,875
♪♪
421
00:28:57,769 --> 00:28:59,362
Είναι ακόμα υγρό.
422
00:28:59,438 --> 00:29:00,838
Δεν πειράζει.
423
00:29:00,906 --> 00:29:03,137
Το πράγμα δεν ήταν
πλύθηκε σε περίπου μια εβδομάδα.
424
00:29:05,143 --> 00:29:08,045
Εσύ είσαι, Τζο;
425
00:29:08,113 --> 00:29:10,105
Τζο, εσύ είσαι;
426
00:29:18,056 --> 00:29:20,457
Τον είδαμε να έρχεται
έξω από τον αχυρώνα.
427
00:29:20,525 --> 00:29:21,857
Ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε.
428
00:29:21,927 --> 00:29:23,020
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις.
429
00:29:23,095 --> 00:29:26,190
Και λοιπόν;
430
00:29:26,265 --> 00:29:27,858
Αυτόν τον τύπο τον έχω ξαναδεί.
431
00:29:27,933 --> 00:29:30,801
Στην τράπεζα, με αυτόν τον υπάλληλο.
432
00:29:30,869 --> 00:29:32,861
Τι κάνει εδώ;
433
00:29:32,938 --> 00:29:34,236
Είναι φίλος μου.
434
00:29:34,306 --> 00:29:36,332
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
435
00:29:36,408 --> 00:29:38,400
Η καταιγίδα.
436
00:29:40,812 --> 00:29:41,973
Πού είναι τα λεφτά;
437
00:29:42,047 --> 00:29:43,345
Θα σας μιλήσω για αυτό αργότερα.
438
00:29:43,415 --> 00:29:45,111
-Τώρα θέλω το δικό μου.
- Εσύ;
439
00:29:45,183 --> 00:29:46,981
Αυτή η θέση πάει
να σηκώσουμε τα ίχνη μας,
440
00:29:47,052 --> 00:29:48,281
μόλις τελειώσει αυτή η καταιγίδα.
441
00:29:48,353 --> 00:29:49,981
Θέλω να έχω φύγει εδώ και καιρό.
442
00:29:50,055 --> 00:29:51,216
Έχει δίκιο.
443
00:29:51,290 --> 00:29:53,316
Ας το χωρίσουμε
τώρα και προχώρα.
444
00:29:53,392 --> 00:29:55,884
Εντάξει.
445
00:30:01,833 --> 00:30:06,237
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά εγώ
δεν τα κατάφερα δέκα πόδια.
446
00:30:06,305 --> 00:30:07,568
Δεν χρειάζεται.
447
00:30:07,639 --> 00:30:09,801
Απλά πες μου
όπου είναι, θα το πάρω.
448
00:30:13,812 --> 00:30:17,010
με πυροβόλησαν στο
τον ώμο, όχι το κεφάλι.
449
00:30:17,082 --> 00:30:18,675
Τώρα, τι εννοείς με αυτό;
450
00:30:18,750 --> 00:30:20,728
Δηλαδή, παίρνουμε το τσουβάλι
και μοιράζουμε τα χρήματα,
451
00:30:20,752 --> 00:30:21,913
και τι γινεται μετα
452
00:30:21,987 --> 00:30:24,752
Φεύγουμε από εδώ,
αυτό συμβαίνει.
453
00:30:24,823 --> 00:30:27,622
Και μετά κάθομαι εδώ και
περίμενε τον σερίφη, σωστά;
454
00:30:31,296 --> 00:30:33,288
Θα μπορούσαμε να γίνουμε άσχημοι.
455
00:30:36,401 --> 00:30:38,267
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
456
00:30:38,337 --> 00:30:41,205
Τώρα, βάλε αυτό το πράγμα μακριά.
457
00:30:41,273 --> 00:30:43,174
Μας έχει βάλει στο γάντζο.
458
00:30:43,241 --> 00:30:45,472
Πρέπει να πάμε μαζί του.
459
00:30:45,544 --> 00:30:47,706
Εντάξει.
460
00:30:47,779 --> 00:30:50,943
Έχετε μέχρι να αφήσει η καταιγίδα
επάνω, αλλά αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.
461
00:30:55,187 --> 00:30:58,487
Πουτ, έλα, βοήθησε
ανεβαίνω αυτές τις σκάλες.
462
00:30:58,557 --> 00:31:00,549
Θα ξεκουραστώ λίγο.
463
00:31:02,728 --> 00:31:04,720
Άνοιξε την πόρτα.
464
00:31:07,232 --> 00:31:08,359
Γεια, πεινάμε.
465
00:31:08,433 --> 00:31:11,597
Φέρτε μας λίγο φαγητό.
466
00:31:11,670 --> 00:31:13,263
Περίμενε ένα λεπτό.
467
00:31:13,338 --> 00:31:15,967
Τι έκανες με το
όπλο έβγαλες το αγόρι;
468
00:31:16,041 --> 00:31:18,875
Δεν είχε ένα.
469
00:31:18,944 --> 00:31:20,674
Δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω.
470
00:31:20,746 --> 00:31:22,738
Αλλά προσέξτε τους, κλείστε.
471
00:31:40,632 --> 00:31:43,932
Γεια, Γκάβιν, τι είσαι
θα κάνεις με το μερίδιό σου;
472
00:31:44,002 --> 00:31:47,166
Θα φτάσω τόσο μακριά
από εδώ όσο γίνεται, Πουτ.
473
00:31:47,239 --> 00:31:48,764
Να ξέρεις τι θα κάνω.
474
00:31:48,840 --> 00:31:51,139
Πάω να με πάρει
μια θήκη ουίσκι,
475
00:31:51,209 --> 00:31:54,111
ένα χέρι γεμάτο γυναίκα
και να καταστρέψω τον εαυτό μου.
476
00:31:55,414 --> 00:31:58,248
Και μετά, αν έχω
οποιοδήποτε από τα 3.500 που έχουν απομείνει,
477
00:31:58,316 --> 00:32:00,012
πάω να
περάστε το ανόητα.
478
00:32:05,624 --> 00:32:09,288
Τι θα κάνατε με 3.500 $;
479
00:32:09,361 --> 00:32:10,727
Θα αγόραζα λίγο απολυμαντικό
480
00:32:10,796 --> 00:32:13,823
και τρίψτε κάθε μέρος
βάζεις τα χέρια σου.
481
00:32:13,899 --> 00:32:15,390
Α, τώρα.
482
00:32:15,467 --> 00:32:18,460
Πώς το ξέρεις
πώς είναι τα χέρια μου;
483
00:32:21,973 --> 00:32:24,465
Πολλά κορίτσια σκέφτηκαν
ήταν πραγματικά ευγενικοί.
484
00:32:24,543 --> 00:32:26,535
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
485
00:32:26,611 --> 00:32:27,874
Φυσικά θα κάνω.
486
00:32:27,946 --> 00:32:30,177
Αλλά πρώτα θέλω να δείξω
ότι δεν είναι τόσο κακοί
487
00:32:30,248 --> 00:32:32,877
όπως τα κάνεις να είναι.
488
00:32:32,951 --> 00:32:34,442
Το θέλεις σκληρό, ε;
489
00:32:39,991 --> 00:32:42,085
Ω.
490
00:32:56,408 --> 00:32:57,408
Όχι!
491
00:33:05,617 --> 00:33:07,882
Μπορώ να το συνεχίσω αυτό
όλη νύχτα, σκληροτράχηλη.
492
00:33:07,953 --> 00:33:10,889
Κάντε το εύκολο
τον εαυτό σου? μείνε κάτω.
493
00:33:10,956 --> 00:33:14,290
Ο μόνος τρόπος να τον κρατήσεις κάτω
είναι με μια σφαίρα στο κεφάλι του.
494
00:33:15,927 --> 00:33:18,294
Μπορεί να κανονιστεί και αυτό.
495
00:33:18,363 --> 00:33:19,922
Όχι, Τζο!
496
00:33:19,998 --> 00:33:21,728
Άσε το μακριά, Γκάβιν.
497
00:33:23,835 --> 00:33:25,861
Το εκλιπαρεί.
498
00:33:25,937 --> 00:33:28,372
Αφήστε τον ήσυχο.
499
00:33:28,440 --> 00:33:30,204
Γιατί να το κάνω;
500
00:33:30,275 --> 00:33:32,403
Τι είναι για σένα;
501
00:33:32,477 --> 00:33:34,378
Ας πούμε μόνο εγώ
του χρωστάω μια χάρη.
502
00:33:34,446 --> 00:33:36,142
Ναι, δεν το κάνω.
503
00:33:36,214 --> 00:33:37,307
Πάω να τον πάρω.
504
00:33:37,382 --> 00:33:38,315
Όχι, δεν είσαι.
505
00:33:38,383 --> 00:33:39,612
Α, όχι;
506
00:33:39,684 --> 00:33:43,314
Είναι εξίσου εύκολο να τραβηχτεί
μια σκανδάλη δύο φορές μια φορά.
507
00:33:43,388 --> 00:33:45,948
Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό, γιατί
τότε δεν θα βρεις ποτέ τα χρήματα.
508
00:33:46,024 --> 00:33:48,220
Αυτά τα λεφτά
σημαντικός για σένα, Γκάβιν,
509
00:33:48,293 --> 00:33:50,262
πιο σημαντικό
ακόμη και από τη δολοφονία.
510
00:33:50,328 --> 00:33:52,456
Τώρα, είναι $10.000.
511
00:33:57,469 --> 00:34:00,496
Ήρθες κοντά.
512
00:34:00,572 --> 00:34:03,235
Τρομερό κοντά.
513
00:34:03,308 --> 00:34:05,504
Θα κοιτάξω έξω,
514
00:34:05,577 --> 00:34:08,706
ή μπορεί να μπω στον πειρασμό
να αλλάξω γνώμη.
515
00:34:18,957 --> 00:34:20,949
Είμαστε ακόμη και τώρα.
516
00:35:13,178 --> 00:35:14,874
Καλημέρα.
517
00:35:14,946 --> 00:35:16,812
Ο καφές είναι στη σόμπα.
518
00:35:16,881 --> 00:35:18,747
Πώς είναι το κεφάλι σου;
519
00:35:18,817 --> 00:35:19,910
Πώς πρέπει να είναι;
520
00:35:19,985 --> 00:35:21,146
Α-χα.
521
00:35:21,219 --> 00:35:22,152
Πού είναι ο Γκάβιν;
522
00:35:22,220 --> 00:35:23,279
Ακόμα έξω.
523
00:35:23,355 --> 00:35:25,347
Λοιπόν, πάρε τον εδώ, γρήγορα.
524
00:35:32,597 --> 00:35:33,530
Γεια, Γκάβιν!
525
00:35:33,598 --> 00:35:36,500
Έλα εδώ!
526
00:35:36,568 --> 00:35:38,093
Σκύλος.
527
00:35:38,169 --> 00:35:39,831
- Ναι;
- Τώρα, στον αχυρώνα,
528
00:35:39,904 --> 00:35:43,170
στην πίσω δεξιά γωνία
κάτω από το άχυρο είναι τα χρήματα.
529
00:35:43,241 --> 00:35:44,937
Αποκτήστε το και μετά δείτε τον εξοπλισμό μας.
530
00:35:45,010 --> 00:35:46,911
Και μην μπεις στον κόπο να το μετρήσεις.
531
00:35:46,978 --> 00:35:49,470
Δεν θέλω να μετρήσω
το, θέλω να το ξοδέψω!
532
00:35:51,249 --> 00:35:52,410
Πού πάει;
533
00:35:52,484 --> 00:35:53,484
Θα επιστρέψει.
534
00:35:53,518 --> 00:35:54,611
Τι με θέλεις;
535
00:35:54,686 --> 00:35:55,779
Θέλω να τους παρακολουθείς.
536
00:35:55,854 --> 00:35:57,618
Χρειάζομαι λίγο καφέ.
537
00:35:57,689 --> 00:36:00,454
Δεν θα μας δώσεις
κανένα πρόβλημα, είσαι ανθρωπάκι;
538
00:36:09,234 --> 00:36:11,760
Αχ, κυρία Μπόλντεν,
539
00:36:11,836 --> 00:36:15,739
Φοβάμαι ότι αυτό χρειάζεται
ένα γυναικείο άγγιγμα.
540
00:36:21,446 --> 00:36:23,642
Αν, ε, δεν σε πειράζει.
541
00:36:23,715 --> 00:36:25,377
Ένας άντρας με το ταλέντο σου,
542
00:36:25,450 --> 00:36:28,784
μου φαίνεται ότι μπορείς
ρίξτε ένα φλιτζάνι καφέ.
543
00:36:28,853 --> 00:36:30,321
υποθέτω.
544
00:36:40,165 --> 00:36:42,100
Σας ευχαριστώ.
545
00:36:42,167 --> 00:36:45,001
Η αλήθεια είναι ότι το ήθελα
να σου μιλήσω...
546
00:36:45,070 --> 00:36:49,940
για να αποχαιρετήσω και να ευχαριστήσω
εσύ για όλα όσα έχεις κάνει.
547
00:36:52,343 --> 00:36:53,811
Καλώς ήρθες. Αντίο.
548
00:36:53,878 --> 00:36:55,210
Περιμένετε.
549
00:37:00,151 --> 00:37:01,915
Συγνώμη.
550
00:37:01,986 --> 00:37:04,387
Τι θέλετε;
551
00:37:06,257 --> 00:37:08,488
Σκεφτόμουν μερικά
από αυτά που είπες...
552
00:37:08,560 --> 00:37:12,429
για το ότι είσαι μόνος σου.
553
00:37:12,497 --> 00:37:16,867
Πες μου, δεν έχει
σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;
554
00:37:16,935 --> 00:37:19,803
Είσαι μόνος σου, εννοώ.
555
00:37:22,640 --> 00:37:25,872
Ναι, κύριε Τροκ, με ενοχλεί.
556
00:37:27,278 --> 00:37:31,010
Νομίζω ότι ξέρετε ακριβώς πώς
πολύ με ενοχλεί.
557
00:37:31,082 --> 00:37:34,052
Αλλά δεν έχει κάνει
εγώ ένα κυνηγητό ζώο
558
00:37:34,119 --> 00:37:36,020
που μπορεί μόνο να τρέξει και να κρυφτεί
559
00:37:36,087 --> 00:37:39,649
μέχρι να είναι επιτέλους
πιάστηκε και καταστράφηκε.
560
00:37:49,534 --> 00:37:52,663
Γιατί δεν μπορούσα να έχω
σε γνώρισα πριν;
561
00:37:56,407 --> 00:37:57,807
Λι...
562
00:38:00,545 --> 00:38:02,343
που είναι το όπλο μου;
563
00:38:06,317 --> 00:38:08,286
Τα 10.000$ εσείς
είπε ήταν στον αχυρώνα;
564
00:38:08,353 --> 00:38:09,480
- Ναι;
- Δεν είναι.
565
00:38:09,554 --> 00:38:12,217
Κοίταξες στο
γωνία που σου είπα;
566
00:38:12,290 --> 00:38:13,758
Τα κοίταξα και στα τέσσερα!
567
00:38:13,825 --> 00:38:15,136
Δεν υπάρχουν λεφτά,
Τροκ! Χωρίς λεφτά!
568
00:38:15,160 --> 00:38:16,958
Προσπαθήστε ξανά. Ίσως αυτό
ώρα, μπορείς να ανέβεις
569
00:38:17,028 --> 00:38:18,291
με τη σωστή απάντηση, ε;
570
00:38:28,273 --> 00:38:32,301
Εντάξει, γιε μου, τώρα πού είναι;
571
00:38:32,377 --> 00:38:34,243
- Μίλα ανθρωπάκι!
- Περίμενε λίγο!
572
00:38:34,312 --> 00:38:37,544
Τώρα, κοίτα, δεν θέλω
για να τον λύσω πάνω σου,
573
00:38:37,615 --> 00:38:39,743
αλλά θα το κάνω αν με πιέσεις σε αυτό.
574
00:38:39,818 --> 00:38:41,446
περιμένω.
575
00:38:43,054 --> 00:38:45,250
Όχι, δεν ωφελεί, Τροκ.
576
00:38:45,323 --> 00:38:47,554
Αλλά γιατί;
577
00:38:47,625 --> 00:38:49,637
Μπορώ να σε καταλάβω
να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό, αυτό
578
00:38:49,661 --> 00:38:51,892
υπάλληλος στην τράπεζα, αλλά
για χαρτάκια;
579
00:38:51,963 --> 00:38:53,431
Ω, αυτό είναι σωστό.
580
00:38:53,498 --> 00:38:56,161
Σωστά, μόνο αυτοί
είναι απλά κομμάτια χαρτιού.
581
00:38:56,234 --> 00:38:59,204
Ξέρεις, σε κάποιους ανθρώπους,
αντιπροσωπεύουν πολύ περισσότερα.
582
00:38:59,270 --> 00:39:01,136
Αντιπροσωπεύουν εργασία
και ιδρώτας στα χωράφια?
583
00:39:01,206 --> 00:39:02,616
αντιπροσωπεύουν το
εξοικονόμηση μιας ζωής,
584
00:39:02,640 --> 00:39:05,269
και δεν πρόκειται να γυρίσω
στα γουρούνια σαν αυτό!
585
00:39:06,644 --> 00:39:08,636
Τώρα, κάνει αυτό
απαντήσω στην ερώτησή σας;
586
00:39:10,715 --> 00:39:13,116
Ναι.
587
00:39:13,184 --> 00:39:14,550
Ναι... απαντά.
588
00:39:17,021 --> 00:39:19,616
Δεν απαντά στο δικό μου και εγώ
δεν μου αρέσει να με λένε γουρούνι!
589
00:39:22,126 --> 00:39:25,722
Περιμένετε εκεί. Υπομονή.
590
00:39:25,797 --> 00:39:28,266
Αυτό θα πάρει όλη την ημέρα και
δεν έχουμε τόσο χρόνο.
591
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Έχεις κάτι καλύτερο;
592
00:39:29,400 --> 00:39:30,993
Θυμάσαι χθες το βράδυ;
593
00:39:31,069 --> 00:39:33,937
Ε; Αυτό θα τον κάνει να μιλήσει,
594
00:39:34,005 --> 00:39:35,701
γιατί είναι τέτοιος
πραγματικός μικρός κύριος.
595
00:39:36,774 --> 00:39:37,901
Ναι, έτσι είναι.
596
00:39:39,510 --> 00:39:42,139
Εντάξει, εξαρτάται από εσάς,
ανθρωπάκι, και δεν νομίζω
597
00:39:42,213 --> 00:39:45,945
θα ήθελες τι θα μπορούσα
κάνε στην κυρία φίλη σου.
598
00:39:54,292 --> 00:39:56,124
Την αγγίζεις ξανά...
599
00:39:57,829 --> 00:40:00,822
Θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη.
600
00:40:11,876 --> 00:40:14,539
Τώρα, άκουσε,
και ακούς καλά.
601
00:40:14,612 --> 00:40:18,174
Έχουμε βαρεθεί ως εδώ
με αυτό, ε, Poochie;
602
00:40:25,957 --> 00:40:29,121
Θα σας πω λοιπόν πώς
θα το παίξουμε.
603
00:40:29,193 --> 00:40:31,822
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
604
00:40:31,896 --> 00:40:34,866
Αν δεν πάρω τη σωστή απάντηση,
605
00:40:34,933 --> 00:40:37,198
τότε θα βγω έξω.
606
00:40:37,268 --> 00:40:40,568
Αλλά θα φύγω
τρία πτώματα πίσω.
607
00:40:42,840 --> 00:40:44,206
Ένα...
608
00:40:46,077 --> 00:40:47,875
δύο...
609
00:40:49,781 --> 00:40:51,374
τρεις...
610
00:40:54,085 --> 00:40:55,576
τέσσερα...
611
00:40:59,257 --> 00:41:01,954
θα σου δείξω
που είναι τα λεφτά.
612
00:41:05,396 --> 00:41:06,887
Εντάξει.
613
00:41:08,833 --> 00:41:11,928
Πουτ, μείνε εδώ μαζί τους.
614
00:41:12,003 --> 00:41:16,400
Εσύ... Πάμε.
615
00:41:18,676 --> 00:41:20,736
Δες τους κοντά, Πουτ,
616
00:41:20,812 --> 00:41:23,145
και να θυμάσαι,
10.000 ξοδεύουν καλύτερα
617
00:41:23,214 --> 00:41:25,012
όταν χωρίζεται μόνο σε δύο τρόπους.
618
00:41:25,083 --> 00:41:28,417
Όπως είπα, Τροκ,
είσαι πολύ μαλακός.
619
00:41:28,486 --> 00:41:31,513
Μια από αυτές τις μέρες θα κάνεις
σκοτωθεί, ίσως και σήμερα.
620
00:41:31,589 --> 00:41:32,716
Ας κινηθούμε.
621
00:41:52,410 --> 00:41:56,814
Έχεις μια ευκαιρία,
ήρωας, άρα μαντέψτε σωστά.
622
00:41:56,881 --> 00:41:58,247
Που είναι;
623
00:42:00,118 --> 00:42:01,381
Είναι εκεί πάνω.
624
00:42:01,452 --> 00:42:02,579
Αποκτήστε το.
625
00:42:02,653 --> 00:42:04,952
Και κινηθείτε αργά και
εύκολο όταν το κάνεις.
626
00:42:30,615 --> 00:42:32,015
Σύλληψη.
627
00:42:35,253 --> 00:42:37,484
Έξυπνη κίνηση, αλλά
σου δίνει μόνο
628
00:42:37,555 --> 00:42:39,786
μερικά επιπλέον δευτερόλεπτα για να ζήσετε.
629
00:43:25,203 --> 00:43:27,695
Σκύλος! Σκύλος!
630
00:43:27,772 --> 00:43:30,105
Pooch, εδώ έξω!
631
00:43:33,277 --> 00:43:34,643
Έλα, Πουτ!
632
00:44:19,624 --> 00:44:21,422
Πουτ...
633
00:44:51,889 --> 00:44:53,653
Κάποιος έρχεται
έξω από τον αχυρώνα.
634
00:44:57,228 --> 00:45:00,062
Είναι ο Τζο.
635
00:45:00,131 --> 00:45:02,794
Θέλεις να κάνεις
τίποτα για αυτό;
636
00:45:05,469 --> 00:45:07,802
Ε... σαν τι;
637
00:45:09,774 --> 00:45:10,901
Όπως το όπλο σου.
638
00:45:10,975 --> 00:45:12,967
Μπορώ να σας το πάρω.
639
00:45:13,044 --> 00:45:15,707
Όχι.
640
00:45:26,290 --> 00:45:28,088
καλύτερα να πάω.
641
00:45:33,364 --> 00:45:37,699
Είχες δίκιο
για πολλά πράγματα.
642
00:45:37,768 --> 00:45:41,364
Απλά αυτό εύχομαι
υπήρχε καιρός να...
643
00:45:45,843 --> 00:45:50,213
Αντίο, κυρία Μπόλντεν.
644
00:45:51,649 --> 00:45:52,912
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
645
00:45:52,984 --> 00:45:55,283
Όχι, δεν χρειάζομαι
οποιαδήποτε βοήθεια με αυτό.
646
00:45:55,353 --> 00:45:59,381
Τζο, δεν πάει μαζί σου.
647
00:45:59,457 --> 00:46:01,551
Τα χρήματα, ναι, αλλά όχι αυτός.
648
00:46:02,627 --> 00:46:04,220
Αφήστε το ήσυχο.
649
00:46:04,295 --> 00:46:06,264
Το μόνο που χρειάζεστε είναι το άλογό σας.
650
00:46:06,330 --> 00:46:08,856
Τώρα το παίρνεις και
φύγε από δω.
651
00:46:11,202 --> 00:46:13,671
Όχι, κάνεις... λάθος.
652
00:46:13,738 --> 00:46:16,731
Λοιπόν, σε χρειάζομαι.
653
00:46:16,807 --> 00:46:19,470
Όπως χρειαζόμαστε ο καθένας
άλλο, έτσι δεν είναι;
654
00:46:19,543 --> 00:46:21,375
Ερχομαι.
655
00:46:21,445 --> 00:46:23,107
Ελα μαζί μου.
656
00:46:23,180 --> 00:46:26,412
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα εντελώς νέο
ζωή με ό,τι είναι σε αυτό το σάκο.
657
00:46:26,484 --> 00:46:31,115
Θα χτίζαμε
σε σάπιο θεμέλιο.
658
00:46:31,188 --> 00:46:33,054
Δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.
659
00:46:33,124 --> 00:46:36,652
Αυτό είναι το σπίτι μου,
και εδώ μένω!
660
00:46:36,727 --> 00:46:40,892
Τώρα, φύγε από εδώ και
μην επιστρέψεις ποτέ, ποτέ!
661
00:47:08,659 --> 00:47:11,720
Ξέρεις γιατί, Τζο;
662
00:47:11,796 --> 00:47:13,492
Ναι, νομίζω ότι ξέρω γιατί.
663
00:47:15,199 --> 00:47:17,725
Το είχα αφήσει
μνήμες του παρελθόντος γίνονται
664
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
έναν τρόπο ζωής.
665
00:47:19,337 --> 00:47:23,638
Ήταν το μόνο που έπρεπε
προσκολληθείτε σε... μέχρι τώρα.
666
00:47:23,708 --> 00:47:29,147
Σε λίγες ώρες, αλλά αυτός
τα γέμισαν με περισσότερο νόημα
667
00:47:29,213 --> 00:47:31,239
από ό,τι ήξερα εδώ και τρία χρόνια.
668
00:47:33,784 --> 00:47:36,754
Ήταν ένας τυχερός άνθρωπος,
έστω και για λίγες ώρες.
669
00:47:45,129 --> 00:47:46,188
Μπορεί να είναι ο σερίφης.
670
00:47:46,263 --> 00:47:47,925
Άσε με να μιλήσω. θα το χειριστώ.
671
00:47:47,998 --> 00:47:49,796
Δεν θα το αφήσω
παίρνεις το φταίξιμο.
672
00:47:49,867 --> 00:47:50,994
Δεν έχεις επιλογή.
673
00:47:51,068 --> 00:47:52,934
Παρακαλώ, Τζο.
674
00:47:53,003 --> 00:47:55,268
Είπα ότι θα το διαχειριστώ.
675
00:48:07,685 --> 00:48:10,382
Δεν ήξερα πού να πάω.
676
00:48:12,256 --> 00:48:15,283
Ή τι να κάνω όταν έφτασα εκεί.
677
00:48:17,495 --> 00:48:21,595
Όπως λέει, ποτέ δεν...
678
00:48:21,665 --> 00:48:25,102
κρεμάστε κανέναν για ληστεία τράπεζας.
679
00:48:29,173 --> 00:48:31,870
Νομίζετε ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε έναν αναμορφωμένο οπλοφόρο
680
00:48:31,942 --> 00:48:34,707
σε περίπου πέντε χρόνια;
681
00:48:39,483 --> 00:48:43,113
Νομίζω ότι θα έβρισκε δουλειά
αυτό μπορεί να του αντέξει...
682
00:48:43,187 --> 00:48:44,780
όλη του τη ζωή.
683
00:48:44,855 --> 00:48:47,017
Το κάνεις;
684
00:48:53,431 --> 00:48:55,400
Μπορώ να σε φιλήσω;
685
00:49:20,424 --> 00:49:25,158
Ένας άντρας σαν εμένα συνήθως
δεν έχει δεύτερη ευκαιρία.
686
00:49:25,229 --> 00:49:27,994
Είσαι από τους τυχερούς.
687
00:49:28,065 --> 00:49:30,591
Το ξέρω γιε μου.
688
00:49:30,668 --> 00:49:32,227
Το ξέρω.
689
00:50:33,831 --> 00:50:36,426
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
690
00:50:36,500 --> 00:50:39,129
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.